Más información en otro post +++
Archivo del sitio
Presentación del libro “El Reino de Murcia en la retina del viajero”
Editado por Juan R. Goberna Falque y prologado por Nicolás A. Campos Plaza. Se trata de una obra merced a la cual es posible hacerse una óptima composición de lugar al respecto de las imágenes de la Región de Murcia y los murcianos que han tenido una cierta popularidad en la opinión pública europea durante buena parte del siglo XIX. Se han seleccionado para ello extractos de cuatro obras de referencia en la historia de la literatura decimonónica de viajes por España: de Alexandre de Laborde se reproduce la traducción española del capítulo «Reino de Murcia», tomado de su Itinerario descriptivo de España (1808); de Josiah Conder se ha escogido los epígrafes «Murcia», «Cartagena», «De Cartagena a Lorca», «De Murcia a La Mancha» y «De Lorca a Granada», publicados en El viajero contemporáneo (1830); de Henry D. Inglis se incluye el capítulo «Viaje de Granada a Murcia. —Murcia», extraído de su España en 1830 (1831) y por último, de Richard Ford, se ha elegido el apartado «El reino de Murcia», tomado de su Manual para viajeros por España (1855).
Este libro constituye el primer fruto del convenio de colaboración suscrito entre el Máster Universitario en Traducción Editorial (MUTE) y el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia (edit.um). Todas las traducciones han sido realizadas por alumnos de la primera promoción del MUTE (curso 2010/11), siendo posteriormente revisadas por profesores del propio Máster.
El Acto de Presentación de la obra tendrá lugar el próximo miércoles 2 de mayo, a partir de las 19h30, en el Aula Antonio Soler (Aulario General, Campus de la Merced). La mesa estará compuesta por:
– Mercedes Farias Battle. Vicerrectora de Extensión Universitaria y Administración Electrónica.
– Conrado Navalón Vila. Coordinador del Servicio de Publicaciones (edit.um).
– Nicolás A. Campos Plaza. Coordinador del Máster Universitario en Traducción Editorial (MUTE).
– Manuel Mª Sevilla Muñoz. Coordinador de Prácticas Externas del Máster Universitario en Traducción Editorial (MUTE).
– Juan R. Goberna Falque. Editor de El Reino de Murcia en la retina del viajero.
NOTA SOBRE LAS TRADUCCIONES
El capítulo de Alexandre de Laborde es una adaptación elaborada a partir de dos ediciones diferentes del Itinéraire descriptif de l’Espagne, et tableau élémentaire des différentes branches de l’administration et de l’industrie de ce royaume: concretamente, de la primera edición en francés (París: H. Nicolle et Lenormant, 1808, tomo segundo, pp. 156-244) y de tercera edición, revisada, corregida y considerablemente aumentada (París: Firmin Didot père et fils, 1828, tomo tercero, pp. 1-118). El texto adaptado ha sido cotejado con una traducción-puente elaborada a partir de la versión inglesa de la obra, publicada bajo el título A view of Spain; comprising a descriptive itinerary of each province, and a general statistical account of the country (Londres: Longman, Hurst, Rees, and Orme, Paternoster-Row; and R. Dulau and Co., Soho Square, 1809, tomo segundo, pp. 151-236). En la versión aquí presentada han participado Natalia Mª Campos Martín, Mª Rocío García Méndez y Lorena Pagán Andreo (traducción de las ediciones francesas de 1808 y 1828), así como Lucía Mª Gómez Pérez, María Fernández-Rufete Martínez, Mª José Moreno Bernal, Mª Lourdes Pérez Martín, Gabriela Vallejo Cervantes y Clara Vicente Fernández (que se han encargado de la traducción de la versión inglesa de 1809). La revisión final ha corrido a cargo de Nicolás A. Campos Plaza, Juan Ramón Goberna Falque, Marta Navarro Coy y Manuel Mª Sevilla Muñoz.
Los diferentes extractos de Josiah Conder han sido traducidos directamente a partir de la edición original inglesa de la obra The modern traveller (Londres: James Duncan, 37, Paternoster Row, 1830, Volumen 18, tomo primero, pp. 181-219). La traducción ha sido efectuada por Elizabet Alarcón Martínez, Lorena Bernal González, Mª Pilar García Nicolás e Irene Melgarejo Sánchez («Murcia», «Carthagena» y «From Carthagena to Lorca», pp. 181-210) y Ana Casimiro Ramón, Marta Montero Piqueras y Bianca Moreno Llorente («From Murcia to La Mancha» y «From Lorca to Granada» (pp. 211-219), respectivamente. Han actuado como revisores Ana Mª Rojo López, Mª Ángeles Orts Llopis y Juan José Martínez Sierra.
El relato de Henry D. Inglis también ha sido traducido a partir de la edición original inglesa del libro Spain in 1830 (Londres: Whittaker, Treacher, and Co., Ave-Maria Lane, 1831, Vol. II., Capítulo XVIII: «Journey from Granada to Murcia. —Murcia», pp. 248-282. La traducción ha sido llevada a cabo por Ana Casimiro Ramón, Marta Montero Piqueras y Bianca Moreno Llorente. Juan José Martínez Sierra ha revisado el texto.
El texto de Richard Ford es una versión del capítulo homónimo de la tercera edición, completamente revisada y con grandes añadidos respecto a la edición original de 1844, de la obra A handbook for travellers in Spain (Londres: John Murray, Albemarle Street, 1855, primera parte, sección IV, pp. 338-352). La traducción es de Antonio Fornet Vivancos, Ivanka Lozano Uceda y Julia Martínez Fernández. La revisión ha sido realizada por Joaquín Martínez Lorente.
Presentación del libro “Elecciones en la Región de Murcia” en la Asamblea Regional de Murcia
El acto tendrá lugar el próximo viernes, 16 de marzo a las 12.00 horas y asistirán D. Francisco Celdrán Vidal, Presidente de la Asamblea Regional de Murcia y D. José Antonio Cobacho Gómez , Rector de la Universidad de Murcia.
Coordinado por Juan José García Escribano y editado dentro de la colección editum miradas, es el resultado de un esfuerzo plural; es el producto del trabajo de investigación que un vasto grupo de profesores de las áreas de sociología y ciencia política de la Universidad de Murcia viene desarrollando desde hace ya algunos años.
La mayoría de este grupo de investigación, tras un proyecto financiado por la Fundación Séneca y el Centro de Investigaciones Sociológicas, publicó en 2000 el Atlas Electoral de la Región de Murcia, dirigido por el profesor García Escribano, en el que se analizaban los 23 procesos electorales y 3 referendos llevados a cabo entre los años 1976 y 2000.
En los años transcurridos, entre 2000 y 2011 el grupo, con nuevos componentes y nuevos proyectos, bien con el nombre de Grupo de Opinión Pública de la Región de Murcia o de CEMOP (Centro de Estudios Murcianos de Opinión Pública), ha continuado investigando en diferentes campos relacionados con el comportamiento político y electoral. Fruto de estas investigaciones es la presente obra, en la que el análisis alcanza a todos los procesos electorales y referendos que se han producido entre 1976 y 2011.
En términos de comportamiento electoral, La Región de Murcia ha reproducido, casi siempre de una forma bastante mimética, los ciclos generales de las tendencias electorales que se han producido a nivel de España. Sin embargo, a partir de 2004 el modelo cambia y, en el contexto actual de transformaciones políticas, económicas y sociales, parece oportuno analizar, desde los nuevos datos y con una mirada desde la sociología y la ciencia política, cómo ha sido el comportamiento político y electoral de los murcianos en los años transcurridos desde 1976, después de la desaparición del régimen autoritario, hasta el último proceso electoral celebrado en mayo de 2011.
Es muy frecuente que durante la noche electoral y en los días siguientes las distintas fuerzas políticas realicen la lectura que más le beneficia de los resultados electorales. Así, tras cualquier tipo de comicios los ciudadanos observan perplejos como todos los partidos, en mayor o menor medida, se proclaman ganadores. A diferencia de este tipo de análisis interesados, los capítulos incluidos en este libro examinan, desde presupuestos científicos, el escenario y los actores de cada uno de los comicios electorales y referendos que se han celebrado desde 1976 hasta la actualidad, con la pretensión de que este análisis permitirá profundizar en el conocimiento de la realidad sociopolítica de la Región de Murcia.
La Scaenae Frons en la Arquitectura Teatral Romana
“La scaenae frons en la arquitectura teatral romana” es un libro que recoge las ponencias presentadas en el Symposium Internacional del mismo nombre celebrado en Cartagena en marzo de 2009, organizado por la Universidad de Murcia, el Instituto Arqueológico Alemán y la Fundación del Teatro Romano de Cartagena. Sus editores científicos son Sebastián F. Ramallo Asensio y Nicole Röring y su publicación ha contado con la ayuda de la Fundación Teatro Romano de Cartagena.
El escenario de los teatros romanos se convierte, a partir de finales del siglo I a.C., en el elemento más característico de los mismos, ya que no actuaban sólo como fondo arquitectónico, sino que representaban el poder del emperador. A su vez, se trata de la zona del teatro que más adaptaciones sufría, ya fuera por mantenimiento de la misma o por cambios en la ideología que se representaba a través de los elementos decorativos. En el libro, se descubren ante el lector los aspectos más desconocidos de la arquitectura teatral romana, reuniendo estudios centrados en las partes del edificio en las que se observan más transformaciones a lo largo del tiempo. Así, este libro ofrece la documentación más actualizada sobre las scaenae frontes, una parte del teatro romano sometida a debate en muchas ocasiones por la forma en la que se ha reconstruido.
Miscelanea Medieval Murciana en edición electrónica publica el volumen XXXIII
La revista de investigación Miscelánea Medieval Murciana ha publicado recientemente, en su edición electrónica (ISSN 1989-4597), el volumen XXXIII correspondiente al año 2009. Todos los artículos están disponibles en acceso abierto y a texto completo.
En el sitio web de la revista también podemos encontrar todos los volúmenes anteriores publicados con libre acceso.
Miscelánea Medieval Murciana es lugar de encuentro para estudios originales que tengan que ver con el pretérito medieval de la Península Ibérica y fuera de ella, siempre con la perspectiva de la interdisciplinareidad, demostrada desde el primer número. Con ello se mantiene el espíritu de que sea una miscelánea por la diversidad de contenidos, medieval por el tema que propugna y murciana por ser la naturaleza de la publicación de esta Universidad mediterránea.
La revista nació en 1973 de las manos de Juan Torres Fontes y Ángel Luis Molina Molina y su periodicidad es anual. La publicación está dirigida actualmente por el profesor Juan Francisco Jiménez Alcázar y coordinada desde el Área de Historia Medieval de la Universidad de Murcia.
La biblioteca del Cardenal Belluga en Roma: Coedición de Editum con la Fundación Séneca y el Instituto Teológico de Murcia
El “Catálogo de la biblioteca romana del cardenal Belluga“, de los profesores Juan Bautista Vilar, María José Vilar, y Víctor Sánchez Gil, ha sido coeditado por Editum junto a la Fundación Séneca y el Instituto Teológico de Murcia. Díez de Revenga considera, en su comentario en La Opinión de Murcia, que es “un instrumento muy interesante para conocer mejor la significación de una de las figuras más sobresalientes de toda la historia de Murcia, sobre todo en aquellos aspectos que más han interesado de su personalidad como teólogo, canonista, reformador y filántropo benefactor de los más humildes”. El estudio de la biblioteca permite comprobar cuáles eran sus lecturas, encontrándose entre ellas a Cicerón, Tácito, Virgilio, Ovidio, Suetonio, Jenofonte, Tito Livio, Salustio, Plutarco, Quintiliano, Aristóteles, Platón y Séneca. Además, como señala Díez de Revenga, tenía, “y esto sí que es una verdadera sorpresa, las obras de Góngora (tan denostado sin embargo en el siglo XVIII), y de Quevedo sus poesías y algunos de sus tratados (’Política de Dios y gobierno de Cristo’)”. Toda esta información ha sido obtenida por los autores a través del estudio del catálogo inédito, elaborado por el bibliotecario del cardenal, en el que describe los cuatro mil títulos que tenía en su biblioteca de Roma. Su investigación nos permite comprender el pensamiento de Belluga, quien además tuvo una acción muy beneficiosa para Murcia entre otras razones por promover “el Seminario de San Fulgencio, los Estudios de la Purísima en Murcia y en Lorca, el Monasterio de los Jerónimos en Guadalupe, el Oratorio de San Felipe, la Casa de Maternidad, el Asilo de Arrepentidas, la Casa de Expósitos de Santa Florentina, el Colegio de Infantes de San Leandro y el Seminario de Teólogos de San Isidoro”. La obra se presentará, en el marco de la Feria Regional del Libro de Murcia, y asistirán junto a los tres autores el Rector de la Universidad de Murcia, el presidente de la Fundación Cajamurcia y el Director de la Fundación Séneca.
Anales de Historia Contemporánea publica un monográfico sobre la historia de la comunidad gitana
La revista Anales de Historia Contemporánea acaba de publicar su número veinticinco, La comunidad gitana en España y Región de Murcia: entre la integración y la exclusión. Este último título culmina una iniciativa surgida en 1982, bajo la dirección de Juan B. Vilar, que la creó “como órgano de expresión del área de Historia Contemporánea adscrita al departamento de Historia Moderna, Contemporánea y de América de la Universidad de Murcia, al objeto de dar noticias de sus actividades a la comunidad universitaria”. Por sus páginas han desfilado los nombres de los más relevantes especialistas y maestros historiadores, así como “cultivadores de la historia desde otros campos temáticos, tales como embajadores”, plasmando tanto estudios monográficos como notas críticas, recensiones y notas bibliográficas, de obligada referencia.
Con este número el director anuncia la conclusión de la revista al menos en esta primera época, debido a “sus menguadas fuerzas bajo el lógico paso del tiempo”. Pero se despide brindando su apoyo a “quien recoja la antorcha para proseguir con redoblada ilusión y empeño el camino ya abierto”.
Historia de Los Alcázares, coordinada por el profesor Chacón Jiménez
La historia de los Alcázares ha sido coeditada por Editum y el Ayuntamiento de la ciudad objeto de análisis en esta obra. Es fruto de un equipo de historiadores que ha trabajado con la coordinación del catedrático de Historia Moderna Francisco Chacón Jiménez.
La obra se presenta en dos volúmenes, con un análisis histórico desde la prehistoria hasta el siglo XX. Incluye entre otros capítulos, el de Juan Francisco Benedicto Martínez sobre Los Alcázares en el Antiguo Mediterráneo; Vicente Montojo Montojo explica la historia de la torre de Los Alcázares; Laureano Buendía Porras la población y sociedad durante la Edad Moderna. Ya en el segundo volumen Diego Victoria Moreno aborda el complejo tránsito a la modernidad de Los Alcázares y el Mar Menor; Pedro María Egea Bruno la república, guerra civil, franquismo y tiempo presente; Isabel María Gómez firma el capítulo titulado “La memoria del mediterráneo. Historia y transmisión oral de un pueblo marítimo: Los Alcázares, Siglo XX”.
Los discípulos murcianos de Cajal: Entrevista con Pedro Marset
“Médicos murcianos de la Escuela Histológica Española” es el primer título de Editum Scientia, colección que recogerá textos sobre la historia, la metodología, la filosofía y sociología de la Ciencia, que contribuyan a comprenderla como modo de creación de conocimiento con reglas propias de producción, comunicaión y aplicación.
Este libro, coeditado con la Fundación Séneca, describe la vida, tanto profesional como personal, de los cuatro médicos murcianos que destacaron en la Escuela Histológica Española, iniciando sus trabajos de investigación con estas figuras que estaban en la cumbre: Achúcarro, Río Hortega, Rodríguez Lafora, Cajal y Tello. Estos cuatro médicos son, por orden cronológico, Luis Calandre Ibáñez, Román Alberca Lorente, Luis Valenciano Gayá y Antonio Pedro Rodríguez Perez.
Este libro acompaña además una exposición sobre el tema organizada por el Museo Universitario.
Con motivo de la presentación de la obra, que será el próximo jueves 17 de abril a las 19h. en el Museo de la Universidad de Murcia, Editum ha realizado una pequeña entrevista al coordinador de dicha obra, Pedro Marset Campos:
Reseña detallada del libro y sobre estos médicos ejemplares por su dedicación a la investigación, en Campus Digital
Comentarios recientes