Archivos del mes: septiembre 2016

Diccionario Feroés- Español

diccionarioferoesEl presente diccionario feroés-español es una imprescindible obra de consulta destinada a todas aquellas personas interesadas en la lengua de las Islas Feroe tanto por motivos prácticos (turismo, trabajo, aprendizaje del idioma) como teóricos (comparación con otras lenguas nórdicas a efectos morfológicos, semánticos o históricos). También es un recurso indispensable para todos aquellos feroeses que deseen aprender la lengua de Cervantes.

En este diccionario feroés-español se ofrece:

  • Una eficaz introducción a la gramática de la lengua feroesa
  • Más de 15.000 entradas y sus diferentes acepciones pertenecientes a diversos cambios semánticos, tanto de ámbitos  especializados como como de la lengua cotidiana.
  • Numerosos ejemplos de uso y una amplia selección de expresiones habituales, proverbios etc.

Se trata, en definitiva, de una utilísima herramienta de la que se beneficirán por igual traductores, intérpretes, profesores, estudiantes, turistas, lingüístas y en general, todos los amantes o usuarios de una de las lenguas más fascinantes y desconocidas del norte de Europa.

El autor de este diccionario, Mariano González Campo (Murcia, 1968) es licenciado en filosofía por la Universidad de Murcia, B.Ph. Isl, en islandés por la Universidad de Islandia, doctor en traducción e interpretación por la Universidad de Valladolid y especialista en lenguas y literaturas nórdicas tras haber completado su formación en las universidades de Gotlandia (Suecia), Islas Feroe y Bergen (Noruega). Es traductor de numerosos textos de literatura nórdica medieval como la saga de Bósi, La Saga de Hervör, la Historia de los gotlandeses, la Saga de Teodorico de Verona, o la antología Sagas artúricas. Versiones nórdicas medievales. También es traductor de autores islandeses y noruegos contemporáneos. en los últimos años ha centrado su interés en la lengua y tradición literaria de las Islas Feroe con la publicación de Baladas épicas feroesas y Saga de los feroeses y mediante reiteradas estancias de investigación patrocinadas por la Universidad de las Islas Feroe.


Naturaleza y Arte

 naturalezaEste libro  lleva por subtítulo “Enseñanzas de la transformación a papel y obra artística a partir de hoja caduca de árboles frutales”. Su autor, José Victor Villalba Gómez, es artista plástico y doctor en Bellas Artes por la Universidad de Murcia, profesor en el área de Didáctica de la expresión Plástica de la Facultad de Educación de Murcia y el Instituto Superior de Enseñanzas Universitarias de Cartagena. En su trabajo científico combina la actividad artística con su función docente, utilizando la naturaleza como vínculo, a través de metodologías experimentales de interactuación con el medio natural, en la que obtiene nuevos recursos plásticos a partir de procedimientos de trasformación de los materiales que ofrece el entorno.

En los tiempos actuales en los que se hace tan necesario el respeto medioambiental y en el que el panorama artístico se muestra tan abierto, no resulta descabellado crear diálogos con lo natural, creando convivencias entre el medio y el ser humano a partir de las materias que la propia naturaleza nos ofrece. Tras muchos años de convivencia con el medio natural y artístico, en 2010 nos planteamos nuevos métodos de interrelación a través de las propias posibilidades materiales que nos ofrece el propio medio, especialmente el agrícola, trabajado por el hombre desde principios ancestrales.

Una de las materias ocultas y muy presentes en la naturaleza es la celulosa, principal fuente material papelera , escondida y camuflada por otras sustancias en hojas, ramas, troncos y tallos. Si nos atreviésemos a descubrir las texturas, formas y colores que contienen, seríamos capaces de crear numerosas posibilidades plásticas, ya que existen miles de variedades vegetales que anualmente se desechan en podas y la caída de la hoja. Entonces emprenderíamos un proceso creativo y sobre todo didáctico, al tratar todos los elementos del lenguaje visual y plástico, partiendo del entorno natural, extrayendo parte y transformándolo en posibilidades expresivas y didácticas múltiples.

Os invitamos en este texto a descubrir los detalles de los procedimientos experimentales que se han llevado a cabo para dominar un material natural nunca antes manipulado, analizado y llevando a la práctica artística las hojas de especies frutícolas de hueso, especialmente de melocotonero.


septiembre 2016
L M X J V S D
« jul   oct »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Archivos