Reseñamos la tercera entrada de la colección “Lancelot” que tiene por objeto la primera (salvo error del cronista) edición de poesía bengalí en lengua castellana. Se trata de una antología de poetas contemporáneos que recoge el cuádruplo de los cinematográficamente famosos compatriotas lanceros. Textos y autores seleccionados por Sumana Sinha, traducidos por ésta al francés con la supervisión de Lionel Ray, uno de los grandes vates contemporáneos en lengua francesa y a su vez transcritos al español por el profesor Francisco Torres Monreal. Prosigue pues el empeño editorial de acercar al lector murciano en particular y al español en general otros universos poéticos geográficamente alejados de nuestros referentes culturales.

La selección a que venimos haciendo referencia plantea nexos de unión, logrando así un requisito esencial de toda antología: la cohesión interna; en este caso la propia lengua bengalí (vulgarización del sánscrito) y el desgarro vivido por estos poetas a causa de la desmembración de su patria originaria, Bangladesh, en la década de los cincuenta del siglo pasado. Asimismo, aparecen los temas paradigmáticos del universal poético.

Tras una primera lectura surgen las irremediables comparaciones con el jaiku japonés. Sin duda debido a la simplicidad y sencillez estructurales. La exposición suele ser fluida, salvo excepciones, como es el caso de Sunil Gangopadhyay, quien en ejercicios como “La jirafa ardiente” parece tener una vocación más bien bukovskiana.

Imposible no hacer referencia a la composición “El asesinato de un poeta: en homenaje a Lorca”, donde indefectible, se percibe hasta qué punto se ha universalizado (¿globalizado?) el icono del rapsoda granadino como martirologio poético, suerte de estandarte internacional de una santa hermandad de los escritores muertos por su arte.

El trabajo de edición, como ya viene siendo habitual en quienes rigen los destinos de la colección, es de muy buena calidad, sobrio y sin pamplinas. Se agradece extraordinariamente la honradez mostrada al recoger in fine los textos franceses a partir de los cuales se ha elaborado la traducción española, dónde se pone de manifiesto hasta qué punto es ingrata y compleja la labor de la adaptación de textos poéticos de una lengua a otra; tanto más cuando éstas son estructural e incluso conceptualmente tan diferentes entre sí.

 

SUMANA SINHA Y LIONEL RAY: “12 POETAS BENGALÍES. ANTOLOGÍA DE POESÍA INDIA CONTEMPORÁNEA”

Lancelot. Serie Inverso. Traducción del francés al castellano: Francisco Torres Monreal. Murcia. 2.005. Edición en bengalí, español y francés.

MARAM AL-MASRI: “TE MIRO”.

Manuel Díaz Guía.

El caso de Maram es bastante insólito. Poetisa árabe, afincada en Francia, que ha conseguido un éxito sin precedentes en lengua española (va por la tercera reedición de “Cerezas rojas sobre losas blancas” publicada en esta misma colección, sin más publicidad que el fervor despertado en sus lectores). Su lenguaje es directo y sensual. No renuncia a la herencia de la poesía árabe, de la misma forma que no renuncia a su propia voz. Tal vez debido a su personal encrucijada, Al-Masri consigue superar esa tópica maniquea contraposición entre tradición y feminismo. Su voz personal, repleta de matices pero a la vez certera como un arquero zen en expresión de Luis Alberto de Cuenca, revela al lector una extensión que con mucho trasciende la frontera de lo que se ha dado en llamar de modo tan cursi como impropio el universo femenino. Maram demuestra a golpe de verso, con un verbo que aroma a sudor y llanto, pero también a odio y olvido, a desgarro y placer, demuestra decimos que el talento no obedece a géneros, que no responde a ninguna estructura cromosómica. Maram consigue revelar la ambigüedad del mundo sexuado; también las diferencias subyacentes en toda relación por el propio silencio, por la propia incapacidad de comunicación a la que todo ser humano parece condenado.

Así pues, una vez más nos congratulamos de la aparición de esta nueva obra de la poetisa siria, que se confirma como uno de los grandes hallazgos de la labor editorial en nuestro país que con éxito siguen desarrollando los encargados de la colección “Lancelot”.

 

MARAM AL-MASRI: “TE MIRO”.

Lancelot. Serie Inverso. Traducción: Rafael Ortega Rodrigo. Murcia. 2.005. Edición bilingüe.