“El libro del duque de los verdaderos amantes” de Christine de Pisan, traducido y con un estudio preliminar realizado por Evelio Miñano Martínez pertenece a la serie Editum litterae dedicada a la traducción de textos literarios antiguos, medievales y modernos, tiene la finalidad de facilitar versiones en español de obras de importancia y trascendencia cultural y literaria escritas en otras lenguas; y editar aquellas que también entrañan especiales dificultades de comprensión. Así /LITTERÆ/, siguiendo su sentido plural latino, edita documentos y relatos literarios, particularmente los escritos en lenguas neolatinas, y cuyo conocimiento es necesario para historiadores, filólogos y estudiosos de las ciencias humanas.
A principio del siglo XV, una mujer recibe el encargo de escribir la historia de amor que le cuenta un alto personaje que prefiere guardar el anonimato. Con el Livre du duc des vrais amans, Christine se confirma así como una de las escasas autoras de una literatura cortés casi exclusivamente escrita por hombres, aunque la mujer fuera en ese universo de ficción, al menos en teoría, un sujeto fundamental. Christine, en otras obras no de ficción, se opone abiertamente a la misoginia medieval y desconfía de la fine amour, por considerarla, pese a su atractivo, engañosa y perjudicial para las mujeres. ¿Cómo responderá, pues, a ese encargo de un enamorado, si es que ese encargo es realidad y no ficción? ¿Será capaz la autora, respetando en apariencia el género, de dejar su impronta crítica, basada en la experiencia de lo que suponen en realidad los engaños y sueños del amor apasionado? ¿Es incompatible el sueño de ese amor con la convicción de que es la mujer quien padece sobre todo las consecuencias? Cuestiones estas que hacen aún más rica la aventura de explorar un universo literario, donde la autora pone de manifiesto su maestría organizando un juego de voces discordantes y combinando la narración en verso, los poemas y las cartas. Esta novela, sumada a los debates, los poemas, las obras didácticas y morales de Christine de Pisan, la confirman como una autora excepcional en un mundo y un tiempo donde son muchas las trabas que impiden a una mujer llegar a ser una intelectual reconocida, como consiguió serlo ella misma a fuerza de tesón y valentía.
Deja un comentario